Poesía: ¿para la "inmensa minoría"?

Nicaragua se precia de ser un "país de poetas", pero todo parece indicar que no es un país de lectores de poesía. ¿Qué lugar ocupa entonces en la vida cotidiana de los nicaragüenses? En ocasión del V festival Internacional de Poesía de Granada, Roberto Salinas e Ismael López Ocampo se pusieron a averiguarlo. Y casi, casi consiguieron la hazaña de dedicarle varias páginas al tema sin mencionar a Rubén Darío

3 Comentarios | Valoración

 4.3 (6 votos) - Votar

Compartir:

• 
• 
• 
• 
• 
• 

La poesía parece que lo puede todo, o casi: hace hablar a las flores, baja las estrellas y, en algunos casos, hasta logra que el amor dure para siempre. Lo que parece que no  puede hacer, sin embargo, es atraer lectores. Por lo menos no masivamente.

Pero atraer lectores no es necesariamente el principal objetivo de los poetas cuando escriben sus versos. Y si a eso sumamos la limitada difusión que por lo general tienen sus obras, no debería ser una sorpresa que los poetas a menudo sean más famosos que leídos.

"La tiranía del mercado hace estragos con la poesía" dice Maritza López, de la editorial Anama. "La mayoría de los que entran por esa puerta, vienen buscando libros de Paulo Coelho" se queja López, mientras señala con su índice la entrada a la librería "El Parnaso", donde tiene su oficina.

Michael Pineda, dependiente de "Book Center", confirma la tendencia. En esa librería, los libros que más se venden son "de entretenimiento", seguidos por los de negocios y los de auto-ayuda.

¿Poesía? Casi nada. Seguramente estaba en lo cierto el poeta español Juan Ramón Jiménez al afirmar que "la poesía va para la inmensa minoría". Pero, ¿no debería ser diferente en Nicaragua, que se presume país de poetas?

Se recita mucho, pero se lee poco

Para López, parte del problema es que en Nicaragua la poesía es más oral que escrita: "en el país se recita mucha poesía – la mayoría popular – pero se imprimen pocos libros" explica.

Este año, por ejemplo, Anamá Ediciones tiene planeado publicar once libros. Pero sólo dos son de poesía.

Y en la lucha por encontrar lectores, los autores de esos libros no competirán en contra de Paulo Coelho, sino contra poetas ya establecidos, como Rubén Darío, Fernando Silva, José Coronel Urtecho y Ernesto Cardenal, a quienes la directora de Anama identifica como el jet-set del reducido mercado poético local.

Poca oportunidad para nuevas voces

Melvin Wallace, de editorial Amerrisque, concuerda. Y algo debe saber, porque la suya es probablemente la casa editora que más libros de poesía publica en Nicaragua.

Esta editorial publica dos tipos de poesía: "aquella inmortal como la de Rubén Darío, Alfonso Cortés, Pablo Antonio Cuadra, entre otros, que podríamos decir que se paga sola porque el público la busca" y la de aquellos noveles poetas a los que "hay que darles la oportunidad".

En términos económicos publicar nueva poesía "lo que deja son pérdidas", afirma Wallace, aunque eso no le impidió a Amerrisque presentar a a inicios del año diez libros de poetas jóvenes. "Sus primeros libros" explica.

"Es que la poesía es la expresión más acabada del ser humano" sostiene el editor, quien dice sentirse atraído por este género literario por su poder para sintetizar y hacer reflexionar sobre la vida.

¿Un lujo para unos cuantos?

No todo el mundo, sin embargo, conecta poesía y vida cotidiana. Muchos más bien la ven como algo lejano, poco accesible, propio de circunstancias muy especiales.

"Creer que nosotros los pobres leemos poesía es como creer que comemos carne todos los días", dice Fausto Silva cuando se le pregunta al respecto.

Silva es un guardia de seguridad de 50 años que sabe que Ernesto Cardenal y Gioconda Belli son poetas, pero que nunca – "por cuestiones económicas y de interés" - ha leído nada de ellos.

O por lo menos eso cree él.

En realidad, eso de Al perderte yo a ti/ tú y yo hemos perdido: / yo porque tú eras/ lo que yo más amaba/ y tú porque yo era/ quien te amaba más./ Pero de nosotros dos/ tú pierdes más que yo:/ porque yo podré amar/ a otras como te amaba a ti/ pero a ti no te amarán/como te amaba yo, Silva lo ha leído muchas veces en pequeñas tarjetitas, de esas que se regalan sobre todo para el día de los enamorados, sin saber, por supuesto, que se trataba de un poema de Cardenal.

La poesía de la calle

Mientras, otros tal vez encuentran su dosis de poesía no en librerías, ni tarjetas, sino en lugares insospechados como ese bus de la ruta 101 que cruza Managua con una canción de Marco Antonio Solís a todo volumen en el radio.

Sé que tu me amaste/ yo pude sentirlo... / voy hacer de cuenta / que nunca te fuiste, /que has ido de viaje y nada más, canta "El Buki", y Josué Peralta, de 57 años, no duda en calificar la canción de "poesía pura".

"Me recuerda a alguien de hace varios años, de cuanto era joven, una joven que no volví a ver", suspira Peralta, quien es dueño de una pulpería en la Colonia Nicarao.

Peralta confiesa que con tragos de por medio y con aquellas cabangas de enamorados, ha llorado escuchando a Los Bukis, a Vicente Fernández y sus "Mujeres Divinas", y que para él esas canciones son "poesías musicalizadas".

Eduardo Flores, estudiante de Filosofía y Letras, no esta de acuerdo. Flores considera que las canciones de Los Bukis no merecen ser considerados poemas - aunque si es capaz de encontrar poesía en canciones como las de Jim Morrison, el fallecido vocalista del grupo estadounidense de rock "The Doors".

Y en cualquier caso, no se puede negar que ha sido bajo la forma de canciones que muchos poemas han logrado popularizarse. "Cantares" de Antonio Machado, de la voz de Joan Manuel Serrat, por ejemplo: Caminante no hay camino/ se hace camino al andar. O "La Bala", de Salomón de la Selva, gracias a la musicalización de Ofilio Picón.

Así, "La bala que me hiera /será bala con alma. /El alma de esa bala/ será como sería/la canción de una rosa / si las flores cantaran..." es ahora parte del arsenal poético de toda una generación de jóvenes nicaragüenses. Una juventud que, cuando de poesía se trata, pareciera identificarse fundamentalmente con la poesía romántica.

El amor como puerta de entrada

Así, entre los poetas que más recuerda Ileana Flores, estudiante de Arquitectura, figura el español Gustavo Adolfo Bécquer, autor de Rimas y Leyendas. Ese de: "por una mirada/ un mundo./ Por una sonrisa/ un cielo./ Por un beso.../ yo no se que te diera por un beso".

Mientras "… y lo vespertino llega llorando/ en forma de oscuras amapolas", es por su parte uno de los versos que primero recuerda Diana Vásquez, estudiante de Computación. Pertenece al poema "Fantasma", de Pablo Neruda, cuya Residencia en la Tierra, es uno de los libros que más le ha gustado.

"No leo mucha poesía, pero tampoco me desagrada. Pienso que es una forma de desahogarse y expresarse" explica Vásquez.

Y, por supuesto, también es una herramienta para carretear. Aunque no necesariamente garantiza el éxito. "Me han dedicado poemas, pero no les resultó", se ríe Alina González, estudiante de turismo.

Una cuestión de identificación

El que tantos jóvenes se identifiquen con la poesía romántica abre una nueva pregunta. Luiz Bravo, estudiante de Comunicación Social cree que la razón es que "el amor es el sentimiento que lo mueve todo". Mientras, Eduardo Flores, afirma que la razón es que el amor es el sentimiento que está a mayor alcance.

"Ponerse a pensar en quién soy y por qué estoy acá es una cuestión muy filosófica, y los filósofos históricamente han sido gente sin necesidades" dice este estudiante de ... Filosofía.

"Yo creo que antes de trascender a pensamientos complejos, la gente debe satisfacer sus necesidades básicas. Por eso en Nicaragua, un país donde sólo se busca el sustento
diario, la gente se identifica con lo más sencillo" dice.

Tal vez por eso Álvaro Flores, quien estudia Administración de Empresas, piensa que muchos poetas "escriben por escribir", aunque admite también que no ha leído mucho y que los poetas que tuvo que estudiar en la secundaria "obligatoriamente" en realidad le gustaban.

Este joven además asistió en julio del año pasado al festival de Poesía en Construcción, celebrado en la ciudad de Granada. "Hubo gente que para qué, se esmeró. Pero otros me parecieron muy cerrados y complicados.

De todas maneras pienso que está bien, porque es una forma de fomentar la lectura y la búsqueda de otro tipo de poemas", afirma.

¿Y qué dicen los poetas?

El joven poeta Renato Martínez, por su parte, cree que el éxito de la poesía se basa en que, de repente, las palabras correctas llegan a la persona correcta. Cree que la poesía
puede desmenuzarse de acuerdo con los gustos y necesidades de quienes la buscan, incluso de aquellos a los que les llega, la mayoría de veces, por accidente.

Es cierto – acepta – que las formas se han modernizado, los medios multplicado, pero si algo sigue exacto es la lealtad de la poesía al espíritu mortal de los hombres y mujeres. La verdad no se vende, sostiene y puntualiza: La poesía no se vende pero se consume, como el aire.

Hace una pausa para preguntar al aire ¿Porqué no existe consecuencia entonces con el aire poético si es una de las representaciones más fieles de lo que podría ser una verdad humana? y como si se autoentrevistara responde "Porque el mundo se aleja de las verdades. Prefiere el velo. Sigue prefiriendo – incluso dentro de la poesía –, algo masticado, para recitarle al amado o amada".

Entonces ¿qué pasa con la poesía?, ¿qué necesita?, le preguntamos y mirando para otra parte responde: "Quién sabe. Es manzana que necesita ser comida. Es árbol que necesita crecer. Raíz que nos llama de regreso. Semilla que necesita ser sembrada. La poesía nace y muere, se regenera y crece. Finita como a vida. Eterna como la existencia".

(Para más explicaciones de poetas, hacé click aquí)

Poetas en la red

Tal vez como reacción a las múltiples barreras que tienen que superar, los poetas jóvenes son quienes mejor utilizan las nuevas tecnologías para compartir y dar a conocer su obra.

Esta nueva generación de escritores, cuyas edades oscilan entre 18 y 35 años, no se joroban ante máquinas de escribir, ni andan con sus escritos bajo el brazo, como sus antecesores.

Ellos son hijos de otros tiempos y circunstancias. Cuelgan su poesía y la masifican en Facebook o blog personales y sus recitales los graban y dan a conocer a través de su web y YouTube. Echan mano tanto de la tecnología como de las palabras, para armar sus versos.

Un ejemplo es el libro electrónico "Retrato de Poeta con Joven Errante", una compilación de poesía joven editada por Francisco Ruiz Udiel y Ulises Juárez Polanco.

Estos muchachos crearon Leteo Ediciones, una editorial "alternativa" cuya misión es publicar y dar a conocer la poesía joven. Leteo imprimió 500 copias de "Retrato de Poeta con Joven Errante", pero cuando la edición se agotó simplemente "colgaron" el libro en el sitio web bajo la licencia Creative Commons, que permite la reproducción libre de la obra siempre y cuando no sea con fines comerciales.

"La poesía debe llegar a toda la gente. El aporte de la web (en ese sentido) es insuperable y la idea es utilizar los dos medios: el electrónico y el impreso", dice Ruiz Udiel.

Los libros de Leteo Ediciones pueden descargarse gratuitamente pinchando aquí

Descargá Antología poética de Claribel Alegría pinchando aquí